Well, after an age spent second-guessing myself and tying myself up in knots I took the radiator off this afternoon and checked every bit of the system for obstructions, gunk, rust and/or anything else. Put it all back together, flushed it with chemical then refilled the block from the radiator...