You could try removing the tray from under the engine/ gearbox, this is quite large and may contribute to the resonance, or affect something else.
Other than that there is often panel resonance, I have never noticed it on mine but I have copious amounts of waxoyl on my panels.
Could also be a loose bumper mounting.
Check the bonnet, there are rubber adjusters one each side at the front.
If while it is resonating, what happens if you press in the clutch and allow the revs to drop, you can then determine if it is engine speed or road speed related.
good luck,I hate rattles and squeeks while I'm driving..
Best regards, Rustic