Well she's all booked in for the rear crank seal next Monday, hummed and ha'ed but decided I couldn't face the job without proper tools.
I will have another crawl around underneath, just to 100% sure but I'm afraid there is little doubt.
The new seal is ordered, about £56, seems a lot for a...