Right I use a pair of those "Truck Mirror Mountings" for my aerials with no problems at all, I replaced bolts with Stainless steel and they've been on my rails for years with no problem.
The connection to the metal body has nothing to do with reception but everything to do with the transmission side of the radio.
The chances are the aerial will be adjusted correctly anyway but may need adjusting, this makes it slightly longer or shorter using the little grub screw where the aerial rod goes into the spring.
Standing Wave Ratio is the energy that is not transmitted via the aerial and reflected back down to the radio. The energy reflected back down to the radio needs to be as little as possible.
Imagine the energy needs the right size hole to escape into the air, the hole being the aerial. So if the aerial is not the right size the energy can't escape and goes back to the radio and possibly causing damage.
So to measure this energy you use an SWR meter, you need to adjust the aerial to give as low a reading as possible on the meter. The aerial cable plugs into the SWR Meter and a cable from the meter to the radio. I'm sure there will be members close by you with the correct SWR Meter who'll help you check it.
I'm trying not to be too technical here but give you an understanding into what is meant. Feel free to ask further or PM me if you like.