This is what leaking inj seals does on a cdi Merc 2.7 , which very commonly leak, and are not noticed under the engine cover. Ford / PSA 1.4tdci's are also very common candidates.
Given you cannot remove the rocker cover until the injectors are removed, the dealer's approach is to smash the...