So, given I have the same noise with clutch pedal up, and knowing its the layshaft, I've added extra oil, and some molyslip.
The results? Intermittently quieter with the clutch up in neutral, generally quieter when driving (to be more specific, if I labour it slightly uphill, there is a lot...