Grease guns are designed to fit on a grease nipple and force grease under pressure into the UJ,ball joint,steering knuckle etc.
I doubt that you would be able to get the grease to wherever its supposed to go by simply squeezing grease into a hole m8.
I think your idea or removing the grub screw...